心跳漏一拍/Heartstopper：Nick ＆ Charlie/尼克＆查理第 11 节

哇哦，真的很能说让自己尴尬的话。

【收藏卡旦小说网，防止丢失阅读度】

“还有，给买了巧克。”当们的终于分开，说到。从袋里掏奥利奥牛巧克，希望没有在温化掉。

“天。”把开包装。

“决定了，已经签好字了，以就是的了。”掰了块丢到里，然递给了。“点吗？”盯着那块巧克，觉到去那股恐惧又回了。但知为何，有股更加强的量让说到，“好呀。”

第19章 尼克

们决定从游乐会溜走。有托丽和陪着奥利弗就够了，反正俩在那也没啥好的。去海滩是个更好的选择。

们常去的海滩有小时的车程，查理把的iPod连车载音响，放了切的切乐队（EverythingEverything）、三角乐队（Alt-J）还有马加比乐队（TheMaccabees）的歌。当然也有近点的海滩，但它们总是又挤又，到都是吵闹的小孩，们为了抢个铺毛巾的地能打手的那种。

们去的海滩小得多，走段的栈桥就到了，路的另面是个开到晚10点的巨游戏厅。除了偶尔会有几个遛外，海滩部分时候都没，今天也例外。旷的沙滩、平静的蓝海面和美丽的地平线，整个世界仿佛专为们而存在。

们在海滩边走边聊，然走到栈桥头，坐在凳继续聊天然。们把车的毛毯拿铺在沙滩，席地而坐，然安安静静地躺了会。

们去到最常去的炸鱼薯条店，像往常样坐在外面的砖墙边吃边聊。然们决定把鞋子脱了，卷起去海里，但马意识到还是把子比较好。

们用查理的手机拍了好多好多张照片，好像怎么也拍够。们去游戏厅了小时，的全是们最的游戏：气曲棍、丛林赛车游戏、雪游戏、投篮机还有推币机。们赢的币足够换个弹了。

们坐回了栈桥看落，这种子里就得些这样的事。云朵染成了紫，天被橙晕染，久切都融入蓝的夜晚。

回家的路，查理在车着了。打开了收音机，谢天让能拥有这样的生活。

第20章 六查理

阿利德说得对。和尼克就是两个傻子。

们整天都在聊彼此的事，起探讨异地恋之的生活。开诚布公地聊这些并没有让恐慌，反而让更加相信们会好好的，生活会照常继续去。

切都会好起的，这次是认真的。

去的学，居然给们带了很的烦。

尼克回家，但让直接开回自己家。给维多利亚发消息说去尼克家夜，会帮跟解释的。

虽然听起很蠢，但们彻夜都在聊天、起在网刷视频、继续聊天、欢笑、打瞌。在想如果辈子都能这样会是什么觉，认真的说，定会很吧。

秒们还好好地躺在起，秒就开始接了，虽然这并是什么稀奇事，但这次觉跟以往样了。想把这件事搞得太漫，经历这样天，能够就足够了。但是......也知，为什么会......在起两年多了，为什么仍然会在怀里受到如此溢的幸福呢？们了很久，仿佛回到了两年，们在尼克家的沙发起看电影。的手温地的头发，着的背，然到了的部，的脑宕机了。然突然把的脱掉，嘲笑笨手笨地解的衫扣子，问想吗，而在把话说完之就给予了肯定的答复，开始解的带了，而手去的头柜里翻找避。们又拥在了起，在翻了个，接会发生什么就用多说了吧。

知是因为们今天绪都特别，还是单纯累了，又或是去几周太苦——这听起绝对很奇怪——但的确想起了们第次的时候，俩都怕得。

第次的经历实在是太糟糕了，就它已经糟到某种程度说还错了。能懂在说什么吗？能看跟第次相比，们这次害怕的原因了。可以假装说们并害怕这会是们的最次，害怕失去彼此，但那是自欺欺罢了。

尼克着，仿佛在担心秒就会永远消失。当们终于褪，凝视着，仿佛是想记住当的每刻。当们的融时，遍又遍地在的耳边念着的名字，直到意识到这有多荒唐然让闭，但只是咧笑着，继续遍又遍地在耳边呢喃，被得咯咯笑。地住，仿佛这样就可以永远把留在边。以觉得得多可悲才会想这些愚蠢的东西，但现在这么觉得了。反反复复地想，想让和在起，想让留陪。

结束之，们安静地躺了会，尼克的头靠在，们的叠在起。把手到的头柜打开了收音机，发现已经晨3点了——居然这么晚了吗？以为尼克已经着了，闭了眼睛，但几分钟听到了咔嚓声，发现尼克居然拿自己的手机拍了张俩躺着的照片。

“尼克！”把抢的手机检查这张照片，笑得拢。

“没有什么比事张拍更了。”没有理，就只是端详着这张拍照——它像极了尼克拿次相机拍的那些照片，非常自然，尼克蜷在旁，朝着镜头傻笑，的头和靠在起，闭着眼睛，巴微微张开。

“别删掉好好，”尼克说。

“没有。”多看了会，然把手机还给了。“别发到照片墙去。”

“可以设成手机纸吗？”

“哇哦，把亨利的照片换掉吗？终于胜的了吗？”

“呃，那好像也至于。”翻到了。“真分。”尼克笑了，手住了。“好吧好吧。胜的。”

“可以。”

“其实胜任何。”说这句话时声音小了点。把头从的脖子旁抬起，看着的眼睛。

“这会很奇怪吗？”接着说到，马又笑了。“才18岁。”

“知，”说。“也许吧。”当然很奇怪，俩都知这很奇怪，也知跟同年龄的侣比起们是怪胎。们每天都在起，们也可以只和对方待在起。们每天都在想这种觉什么时候会消失，然这段青少年恋也随之消散，但它从没有消失，们就这么天天地相去了。

但这样真的很幸福，天，简直太美好了。

“反正也很奇怪，”说。回句‘也胜任何’好像太适，虽然确实是全世界最的。

尼克把了点，“是”。因为早就知这点了。

第21章 尼克

第二天早是被查理的闹钟吵醒的，发誓，查理发了世最可的牢声，以至于哪怕依然眼惺忪，却忍住开始笑了。

关掉了闹钟，翻问到，“嘛？”

“今天别去学校了好好。是非得去的，现在是学术假。”然把搂到怀里，闭了眼睛，嘟哝着说，“好吧。”

——————————————————————

第22章 翻译记

Solitaire的封面写着这样句话：This is not a love story.

而Nick and Charlie的封面，写的则是：This is literally a love story.

是的，这就是个简简单单的故事，但尼克和查理的故事给带了很的藉，也促使着把这本书翻译，希望能让更多从们的故事里获得量。希望看到这里的，能喜欢这个故事，喜欢的话也定是因为的翻译于拙劣，欢去阅读Alice的原著，自愧于无法准确表达笔的腻。

看到有少觉得这两个男孩的故事是昙现，但其实就连Alice都反复承诺了N&C forever，可会让们be。Heartstopper的故事还没有画完，但意外的话会在小说的时间线结束（也就是Nick去学了）。但谁也说准Alice会会继续画/写们的故事，目看还是可以放心胆地嗑。

另外还有个非常小的点是，没有像网飞的中文翻译那样把Elle翻成艾尔。据原著漫画里的节，Elle转校是改名字的，既然特意改成了女孩的名字，那想翻成埃莉还是比中的艾尔更好（当然主还是因为查了名词典），希望没有给家的阅读造成误解。